Nearly 400 areas at risk of flooding as Storm Bert brings torrential rains and ‘rapid thaw’ of up to 40cm of snow